We are looking for a translator with a good knowledge of Bulgarian language, preferably native speakers who can complete the translation of the labels of the graphical interface of a web-based software.
The translations must be made from English to Bulgarian. Currently the labels to be translated are about 1303.
Each label can be a single word, a composite word or a full sentence.
For a better understanding of the methodology and the difficulty of work more information are available at: http://wiki.logicaldoc.com/wiki/Translate_LogicalDOC
You're free to use the online translation system of Launchpad which provides suggestions for the translation allowing to cut the completion time
https://translations.launchpad.net...c/trunk/+lang/bg
It is also possible to complete the translation directly on .PO files using the free software Poedit
1303 labels
exactly 5434 words to be translated
English, Bulgarian, translation, software basic terminology technical
professional native bulgarian translator.
you can see my profile with references:
www.proz.com/translator/911546
kind regards,
sevda ros
| Match | Count | SQL | Script |
| SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B, seoclerks.members C WHERE A.wantid='43636' AND A.category=B.CATID AND A.USERID=C.USERID | 1 | SELECT A.*, B.name, B.seo, C.username, C.userlevel, C.footer_code, C.rating,
C.ratingcount, C.googleplus_profile, C.total_recommendations, C.USERID, C.profilepicture, C.average_response_time, C.lastlogin, C.addtime
FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B, seoclerks.members C
WHERE A.wantid='43636'
AND A.category=B.CATID AND A.USERID=C.USERID | /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 163 () () |
| SELECT * FROM ratings_buyer WHERE USERID=437237 | 1 | SELECT sum(good) as thumbup, sum(bad) as thumbdown
FROM ratings_buyer WHERE USERID=437237 | /opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 19523 GetRatingsAsBuyerTotal() () |
| SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43636 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND (A.tags like '%Bulgarian English Translation Software%' ) LIMIT 4 | 1 | SELECT A.wantid, A.title, A.p1, A.maxprice, B.name, B.seo
FROM wanttobuy A,
categories_wanttobuy B
WHERE A.wantid != 43636
AND A.category=B.CATID
AND A.active=1
AND (A.tags like '%Bulgarian English Translation Software%' ) LIMIT 4 | /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 551 () () |
| SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43636 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND A.USERID=437237 LIMIT 4 | 1 | SELECT A.wantid, A.title, A.p1, A.maxprice, B.name, B.seo
FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B
WHERE A.wantid != 43636
AND A.category=B.CATID
AND A.active=1
AND A.USERID=437237
LIMIT 4 | /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 568 () () |
| SELECT * FROM wantcomments a, seoclerks.members b WHERE a.PID='43636' AND a.USERID=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1 order by a.CID asc | 1 | SELECT a.comment, a.USERID, a.CID, a.time_added, a.istranslated, a.parentid, b.username, b.profilepicture
FROM wantcomments a, seoclerks.members b
WHERE a.PID='43636' AND a.USERID=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1
order by a.CID asc | /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 835 () () |
| UPDATE wanttobuy SET viewcount = viewcount + 1 WHERE wantid='43636' | 1 | UPDATE wanttobuy SET viewcount = viewcount + 1 WHERE wantid='43636' | /opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 1729 update_wantviewcount() () |
| SELECT * FROM wantbids as w, seoclerks.members AS m WHERE w.active=1 AND m.USERID=w.USERID AND m.status=1 AND w.USERID>0 AND w.wantid='43636' ORDER BY w.bidid ASC | 1 | SELECT w.bidid, w.PID, w.comment, w.title, w.pricepublic, w.USERID, w.adjustedprice, w.ip, m.profilepicture
FROM wantbids as w,
seoclerks.members AS m
WHERE w.active=1
AND m.USERID=w.USERID
AND m.status=1
AND w.USERID>0
AND w.wantid='43636'
ORDER BY w.bidid ASC
| /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 1192 () () |
| SELECT * FROM seoclerks.members as m WHERE m.USERID=522680 | 1 | SELECT m.username, m.skills, m.userlevel, m.ip, m.total_recommendations
FROM seoclerks.members as m
WHERE m.USERID=522680 | /opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 1258 () () |
| SELECT * FROM categories_wanttobuy | 1 | SELECT * FROM categories_wanttobuy | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() parseRedundantQueriesCache() |
| SELECT * FROM posts WHERE USERID=437237 | 1 | SELECT sum(positive_ratings) as thumbup,
sum(negative_ratings) as thumbdown
FROM posts
WHERE USERID=437237 | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() GetBuyerRatingsTotal() |
| SELECT * FROM categories | 1 | SELECT * FROM categories | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() parseRedundantQueriesCache() |
| select * from categories_software order by name asc | 1 | select * from categories_software order by name asc | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_GetSoftwareCategories() |
| select * from categories_wanttobuy order by name asc | 1 | select * from categories_wanttobuy order by name asc | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_wantcategories() |
| select * from categories_wanttotrade order by name asc | 1 | select * from categories_wanttotrade order by name asc | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_tradecategories() |
| SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='522680' | 1 | SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='522680' | /opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() getUserProfileImage() |
| SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='437237' | 1 | SELECT profile_data FROM seoclerks.members WHERE USERID='437237' | /opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 1927 getUserBackground() include() |
| count(*) | sql1 | error_msg |
|---|
| Load | Count | SQL | Max | Min |
