SEOClerks

English to Greek translation of software labels

English to Greek translation of software labels

We are looking for a translator with a good knowledge of Greek language, preferably native speakers who can complete the translation of the labels of the graphical interface of a web-based software.

The translations must be made from English to Greek. Currently the labels to be translated are about 1759.
Each label can be a single word, a composite word or a full sentence.

For a better understanding of the methodology and the difficulty of work more information are available at: http://wiki.logicaldoc.com/wiki/Translate_LogicalDOC

It is also possible to complete the translations directly on .PO files using the free software Poedit

1759 labels
exactly 6605 words to be translated


Requirements

English, Greek, basic software skills and understanding


Skills Required

English Greek

Bids

No bids made yet - be the first!

Bid On Listing

Bid On Listing Created 10 years ago in Article Translating

Other jobs by caillou23

Order Now
Process Time: 0.15523505210876

Possible Duplicate queries found!
MatchCountSQLScript
SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B, seoclerks.members C WHERE A.wantid='43626' AND A.category=B.CATID AND A.USERID=C.USERID1SELECT A.*, B.name, B.seo, C.username, C.userlevel, C.footer_code, C.rating, C.ratingcount, C.googleplus_profile, C.total_recommendations, C.USERID, C.profilepicture, C.average_response_time, C.lastlogin, C.addtime FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B, seoclerks.members C WHERE A.wantid='43626' AND A.category=B.CATID AND A.USERID=C.USERID

/opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 163 () ()

SELECT * FROM ratings_buyer WHERE USERID=4372371SELECT sum(good) as thumbup, sum(bad) as thumbdown FROM ratings_buyer WHERE USERID=437237

/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 19523 GetRatingsAsBuyerTotal() ()

SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43626 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND (A.tags like '%English Greek%' ) LIMIT 41SELECT A.wantid, A.title, A.p1, A.maxprice, B.name, B.seo FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43626 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND (A.tags like '%English Greek%' ) LIMIT 4

/opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 551 () ()

SELECT * FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43626 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND A.USERID=437237 LIMIT 41SELECT A.wantid, A.title, A.p1, A.maxprice, B.name, B.seo FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43626 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND A.USERID=437237 LIMIT 4

/opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 568 () ()

SELECT * FROM wantcomments a, seoclerks.members b WHERE a.PID='43626' AND a.USERID=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1 order by a.CID asc1SELECT a.comment, a.USERID, a.CID, a.time_added, a.istranslated, a.parentid, b.username, b.profilepicture FROM wantcomments a, seoclerks.members b WHERE a.PID='43626' AND a.USERID=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1 order by a.CID asc

/opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 835 () ()

UPDATE wanttobuy SET viewcount = viewcount + 1 WHERE wantid='43626'1UPDATE wanttobuy SET viewcount = viewcount + 1 WHERE wantid='43626'

/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 1729 update_wantviewcount() ()

SELECT * FROM wantbids as w, seoclerks.members AS m WHERE w.active=1 AND m.USERID=w.USERID AND m.status=1 AND w.USERID>0 AND w.wantid='43626' ORDER BY w.bidid ASC 1SELECT w.bidid, w.PID, w.comment, w.title, w.pricepublic, w.USERID, w.adjustedprice, w.ip, m.profilepicture FROM wantbids as w, seoclerks.members AS m WHERE w.active=1 AND m.USERID=w.USERID AND m.status=1 AND w.USERID>0 AND w.wantid='43626' ORDER BY w.bidid ASC

/opt/clerks-staging/docroot/viewwant.php 1192 () ()

SELECT * FROM categories_wanttobuy1SELECT * FROM categories_wanttobuy

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() parseRedundantQueriesCache()

SELECT * FROM posts WHERE USERID=4372371SELECT sum(positive_ratings) as thumbup, sum(negative_ratings) as thumbdown FROM posts WHERE USERID=437237

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() GetBuyerRatingsTotal()

SELECT * FROM categories1SELECT * FROM categories

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() parseRedundantQueriesCache()

select * from categories_software order by name asc1select * from categories_software order by name asc

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_GetSoftwareCategories()

select * from categories_wanttobuy order by name asc1select * from categories_wanttobuy order by name asc

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_wantcategories()

select * from categories_wanttotrade order by name asc1select * from categories_wanttotrade order by name asc

/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_tradecategories()

SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='437237'1SELECT profile_data FROM seoclerks.members WHERE USERID='437237'

/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 1927 getUserBackground() include()

Invalid SQL

count(*)sql1error_msg

Expensive SQL

Tuning the following SQL could reduce the server load substantially
LoadCountSQLMaxMin

Suspicious SQL

The following SQL have high average execution times
Avg TimeCountSQLMaxMin
0.4080191SELECT A.*, C.username, C.profilepicture, C.userlevel, C.ratingcount, C.rating, C.lastlogin, C.ip, C.lip, C.profile_data from posts A, seoclerks.members C WHERE A.active=1 AND A.USERID=C.USERID AND A.sold_out=0 AND category IN (20) AND gtags like'%monthlyseo%' AND type !=99 AND A.feat=0 AND A.catfeatured_upgrade=0 order by A.lastgigedit desc limit 0, 400.4080190.408019
0.2259771SELECT count(A.PID) as total from posts A , seoclerks.members C WHERE A.active=1 AND A.USERID=C.USERID AND A.sold_out=0 AND A.USERID=C.USERID AND category IN (20) AND gtags like'%monthlyseo%' AND type !=99 0.2259770.225977
0.1092211SELECT A.wantid, A.title, A.p1, A.maxprice, B.name, B.seo FROM wanttobuy A, categories_wanttobuy B WHERE A.wantid != 43626 AND A.category=B.CATID AND A.active=1 AND (A.tags like '%English Greek%' ) LIMIT 40.1092210.109221