Do you need to be a native speaker to be a good translator?

Beverly Level X³

April 14, 2014, 9:08 am

Write the reason you're deleting this FAQ

Do you need to be a native speaker to be a good translator?

On several occasions, I've had to translate articles and even a blog template for personal use from another language. Knowing a little about the language and using a software translator helped make the job easier.

Though for more complicated jobs, I would hire someone who is native speaker in that language.

Comments

Please login or sign up to leave a comment

Join

Dayton

There are many people who are fluent in multiple languages. Even if you are not a native speaker, such as from a country which speaks primarily that language, you can still enjoy language fluency by training.

12 years ago

Are you sure you want to delete this post?

Corzhens

Let me relate this anecdote of my husband. He wanted to write a song for a particular province with the lyrics in their dialect. Using the dictionary is not good enough so he tried to find someone who could speak the dialect. After an hour of conversation with the province lass, my husband was able to write the lyrics of the songs, half in Filipino and half in their dialect. It proved to be a good song because it was chosen as finalist in one songwriting contest.

8 years ago

Are you sure you want to delete this post?

SEOClerks

Do you need to be a native speaker to be a good translator?

Do you need to be a native speaker to be a good translator?

Comments

Please login or sign up to leave a comment

Dayton

Corzhens

Invalid SQL

Expensive SQL

Suspicious SQL

Match	Count	SQL	Script
SELECT * FROM `questions` as q JOIN categories_faq as c ON q.catid=c.CATID WHERE (q.status=1 OR (q.status=2 AND userid='') ) AND q.quesid='13456'	1	SELECT q.*, c.seo as CatSEO, c.name as CatName, c.parentid FROM `questions` as q JOIN categories_faq as c ON q.catid=c.CATID WHERE (q.status=1 OR (q.status=2 AND userid='') ) AND q.quesid='13456'	/opt/clerks-staging/docroot/viewfaq.php 496 () ()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='147'	1	SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='147'	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/includes/member.php 445 GetAllUserDetails() ()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID=147	1	SELECT googleplus_profile FROM seoclerks.members WHERE USERID=147	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 16914 GetGooglePlusProfileFromId() ()
SELECT * FROM ratings_faq as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=13456 LIMIT 5	1	SELECT m.username FROM ratings_faq as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=13456 LIMIT 5	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 17159 GetVoters() ()
SELECT * FROM answers a, seoclerks.members b WHERE a.quesid='13456' AND a.userid=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1 ORDER BY a.combined_votes DESC, a.date_answered asc	1	SELECT a.answer, a.USERID, a.upvotes, a.downvotes, a.ansid, a.parentid, a.combined_votes, a.date_answered, b.username, b.userlevel, b.profilepicture FROM answers a, seoclerks.members b WHERE a.quesid='13456' AND a.userid=b.USERID and b.status='1' AND a.status=1 ORDER BY a.combined_votes DESC, a.date_answered asc	/opt/clerks-staging/docroot/viewfaq.php 1245 () ()
SELECT * FROM ratings_faqanswers as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=68784 LIMIT 5	1	SELECT m.username FROM ratings_faqanswers as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=68784 LIMIT 5	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 17159 GetVoters() ()
SELECT * FROM ratings_faqanswers as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=146687 LIMIT 5	1	SELECT m.username FROM ratings_faqanswers as r, seoclerks.members as m WHERE r.USERID=m.USERID AND r.upvote=1 AND r.PID=146687 LIMIT 5	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 17159 GetVoters() ()
UPDATE questions SET total_views = total_views + 1 WHERE quesid='13456'	1	UPDATE questions SET total_views = total_views + 1 WHERE quesid='13456'	/opt/clerks-staging/docroot/include/functions/main.php 1765 update_Faqviewcount() ()
SELECT * FROM questions WHERE quesid!='13456' AND status='1' AND (question like '%Do native speaker good translator?%' OR question like '%native%' OR question like '%speaker%' OR question like '%good%' OR question like '%translator?%') -- ORDER BY RAND() LIMIT 15	1	SELECT quesid, question, seo, userid FROM questions WHERE quesid!='13456' AND status='1' AND (question like '%Do native speaker good translator?%' OR question like '%native%' OR question like '%speaker%' OR question like '%good%' OR question like '%translator?%') -- ORDER BY RAND() LIMIT 15	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() ()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='337' limit 1	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='337' limit 1	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_member_profilepicture()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='632' limit 1	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='632' limit 1	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_member_profilepicture()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='9' limit 1	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='9' limit 1	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_member_profilepicture()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='1129' limit 1	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='1129' limit 1	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_member_profilepicture()
SELECT * FROM members_ledger WHERE script='/opt/clerks-staging/docroot/viewfaq.php' AND querystring LIKE '%id=13456%' AND added>=UNIX_TIMESTAMP(NOW())-1200 GROUP BY USERID	1	SELECT USERID, username FROM members_ledger WHERE script='/opt/clerks-staging/docroot/viewfaq.php' AND querystring LIKE '%id=13456%' AND added>=UNIX_TIMESTAMP(NOW())-1200 GROUP BY USERID	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() ()
SELECT * FROM categories	1	SELECT * FROM categories	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() parseRedundantQueriesCache()
select * from categories_software order by name asc	1	select * from categories_software order by name asc	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_GetSoftwareCategories()
select * from categories_wanttobuy order by name asc	1	select * from categories_wanttobuy order by name asc	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_wantcategories()
select * from categories_wanttotrade order by name asc	1	select * from categories_wanttotrade order by name asc	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_get_tradecategories()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='35973.png'	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='35973.png'	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() getUserProfileImage()
SELECT * FROM seoclerks.members WHERE USERID='600657.jpg'	1	SELECT profilepicture FROM seoclerks.members WHERE USERID='600657.jpg'	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() getUserProfileImage()
select * from categories_faq order by name asc	1	select * from categories_faq order by name asc	/opt/clerks-staging/docroot/libraries/adodb5/adodb.inc.php 1899 CacheExecute() insert_GetFaqCategories()